Cracow will be in the hands of miners from 7-12 September. A traditional ceremony of admission to the miners’ profession will be held in Rynek Główny (the Main Market Square) on the evening of 8 September. It will follow an old ritual, including a jump made by novices over an animal skin. A parade of miners carrying torches will march through the city, eleven miners’ bands will give concerts, and an outdoor photo exhibition presenting Polish mining will be arranged in the Planty Gardens. These and many other events will accompany the 21st World Mining Congress, which is expected to draw over 1,000 delegates.
The first world congress was held in Warsaw in 1958. It was the brainchild of a distinguished expert in the field, Professor Bolesław Krupiński of the Academy of Mining and Metallurgy (AGH) in Cracow, who was one of the founders of modern coal and copper mining.
For decades the congresses have been meetings of managers, engineers and researchers interested in solid mineral ores, from rock materials to hard coal. Congresses have been held in Moscow, Lima, Belgrade, Madrid, London, Stockholm, Las Vegas, and many other places, with the last one being held in Tehran. It was in Tehran that the decision was made to hold the next congress in Cracow. This choice was made not only because of Poland’s contribution to the organisation of world congresses, but also in recognition of Polish researchers connected with mining.
The Academy of Mining and Metallurgy in Cracow was founded in 1919. From the very beginning it drew on two great mining traditions: one connected with the famous 700-year-old salt mine in Wieliczka, and the other connected with hard coal mining in Silesia. The Academy has educated thousands of engineers in every aspect of mining, and its graduates have been building the modern Polish mining industry for almost 90 years, as well as working in many countries all over the world.
The plenary sessions of the 21st World Mining Congress, which is being organised by the Foundation for the Academy of Mining and Metallurgy in Cracow, will be held in the Auditorium Maximum at the Jagiellonian University, with the thematic sessions being held at the Academy itself. In the programme there are also field trips to Katowice, Bełchatów, Zagłębie Miedziowe, and Wieliczka. An exhibition in Sosnowiec, entitled MINING EXPO 2008, will accompany the congress, with some 230 exhibitors from 18 countries presenting their latest achievements in the fields of mining machinery and technology.

Od 7 do 12 września Krakowem zawładną górnicy. Na Rynku Głównym będzie można obejrzeć ceremonię przyjmowania do stanu górniczego. Odbędzie się ona w dniu 8 września wieczorem  według starego rytuału z tradycyjnym skokiem adeptów przez skórę włącznie. Przez miasto przemaszeruje z pochodniami górniczy pochód, koncertowało będzie jedenaście górniczych orkiestr, a na Plantach będzie można obejrzeć plenerową wystawę „Polskie górnictwo w fotografii”. Takie wydarzenia i wiele innych towarzyszyły będą XXI Światowemu Kongresowi Górniczemu, w którym uczestnictwo zapowiedziało ponad tysiąc gości.
Pierwszy światowy kongres odbył się w 1958 roku w Warszawie. Jego pomysłodawcą był prof. Bolesław Krupiński, wybitny naukowiec związany z krakowską Akademią Górniczo-Hutniczą, jej doktor honoris causa, budowniczy polskiego górnictwa węgla kamiennego i miedzi.
Od dziesięcioleci kongresy są największym spotkaniem menedżerów i naukowców zajmujących się wydobyciem kopalin stałych, od surowców skalnych po węgiel kamienny. Światowe spotkania odbywały się już m.in. w Moskwie, Limie, Belgradzie, Madrycie, Londynie, Sztokholmie, Las Vegas, a ostatnio w Teheranie. Tam właśnie zdecydowano, że kolejne odbędzie się w Krakowie. Ten wybór podyktowany był nie tylko szacunkiem dla polskiej roli w rozwoju światowej organizacji kongresów, ale także znaczeniem polskiego środowiska naukowego związanego z górnictwem.
Tutejsza Akademia Górniczo-Hutnicza powstała w 1919 roku. Od początku działała między dwoma wielkimi tradycji górniczymi. Tą związaną z dziś 700-letnią słynną kopalnią soli w Wieliczce i śląskim górnictwem węglowym. Wychowała dziesiątki tysięcy specjalistów wszystkich górniczych branż, a jej naukowcy od prawie dziewięćdziesięciu lat tworzą polski nowoczesny przemysł wydobywczy i pracują w wielu krajach świata.
Sesja plenarne XXI Światowego Kongresu Górniczego, którego organizatorem jest Fundacja dla Akademii Górniczo-Hutniczej, odbędą się w Auditorium Maximum UJ, sesje tematyczne w murach AGH.. Przewidziano również sesje wyjazdowe w Katowicach, Bełchatowie, Zagłębiu Miedziowym i Wieliczce. Kongresowi towarzyszyła będzie także wystawa MINING EXPO 2008, która odbędzie się w Sosnowcu. Udział zapowiedziało 230 wystawców z 18 krajów, którzy zaprezentują swoje najnowsze osiągnięcia z zakresu produkcji urządzeń górniczych.

Vom 7. bis zum 12. September wird Krakau von den Bergleuten in Besitz genommen. Auf dem Krakauer Markt wird man die Zeremonie der Aufnahme in den Bergmannsstand erleben können. Sie findet am 8. September abends nach altem Brauch einschließlich des traditionellen Sprungs der Anwärter über das Leder statt. Durch die Stadt wird ein Bergmannszug mit Fackeln marschieren, elf Bergmannsorchester werden Konzerte geben und in den Grünanlagen Planty wird man eine Ausstellung im Freien „Polnischer Bergbau in der Fotographie” besichtigen können. Solche Veranstaltungen und anderes mehr werden den 21. Bergmannweltkongress begleiten, an dem über tausend Gäste ihre Teilnahme angekündigt haben.