If you are seeking a destination for a short trip in the proximity of Cracow, you should head for Pieskowa Skała – a Renaissance residence in the River Prądnik valley.
 Pieskowa Skała is situated 30 km from Cracow within the borders of the Ojcowski National Park, the smallest protected area of its kind in Poland. Historical records show that the castle dates back to the beginning of the 14th century, when it was one of the so-called Eagles’ Nest Castles, a chain of strongholds constructed on the rocks of the Cracow-Częstochowa Hills. In the family of Szafraniec, who owned the castle until the 17th century, there were noble knights, but also common robbers, who would attack merchants and travellers on the nearby trade route which linked the royal city of Cracow with Silesia.
In the 16th century the castle was reconstructed and turned into a Renaissance residence, which has survived in that marvellous form until today, in spite of fires, sieges and shootings. At present it houses a branch of the Wawel National Art Collections. Naturally, there is a permanent exhibition which traces the history of the castle too. It is enriched with numerous important items from the Wawel collections, which show changes in art over the centuries from the Middle Ages to the late Baroque period. From this year one of the best collections of English painting in Poland is also part of the permanent exhibition. It was donated to the Wawel Royal Castle by Leon Piniński in 1931. The works presented were painted by the greatest of English artists, including Peter Lely, Godfrey Kneller, Tomas Gainsborough, Joshua Reynolds, Georg Romney, Henry Reaburn, John Opie, Thomas Lawrence, Georg Morland, John Constable and John Everett Millais. This summer there is also a temporary exhibition showing the history of bathrooms and toilets.
Many interesting hours can be spent in the castle itself, and in addition all the attractions of the Ojcowski National Park lie within walking distance.

Jeżeli szukać celu krótkiej wycieczki w okolice Krakowa, to najatrakcyjniejszym jest Pieskowa Skała – renesansowa rezydencja w dolinie Prądnika
Pieskowa Skała oddalona jest od Krakowa o 30 km. i leży w granicach Ojcowskiego Parku Narodowego, najmniejszego tego rodzaju obszaru chronionego w Polsce. Pierwsze pisane wzmianki o tym zamku pochodzą z początku czternastego wieku, kiedy należał on już do “Orlich Gniazd”, czyli łańcucha twierdz wzniesionych na skałach Jury Krakowsko-Częstochowskiej. W rodzie władających do XVII wieku zamkiem Szafrańców, byli szlachetni rycerze, ale też rozbójnicy, którzy z Pieskowej Skały napadali na kupców i podróżnych przejeżdżających sąsiednim szlakiem łączącym królewski Kraków ze Śląskiem.
W wieku XVI zamek został przebudowany w renesansową rezydencję. W tej wspaniałej postaci przetrwał do naszych czasów, choć przez kolejne wieki niszczyły go pożary, ostrzały, oblężenia. Obecnie jest oddziałem Państwowych Zbiorów Sztuki na Wawelu. W zamku obejrzeć można oczywiście stała wystawę poświęconą jego historii i wzbogaconą wieloma cennymi zabytkami ze zbiorów wawelskich pokazującymi zmiany w sztuce na przestrzeni wieków, od średniowiecza do późnego baroku. Od tego roku na stałe eksponowane jest tam także jedna z najlepszych w Polsce kolekcji malarstwa angielskiego. Podarował ją Wawelowi w 1931 r. Leon Piniński. Eksponowane obrazy przypisywane są tak reprezentatywnym dla malarstwa angielskiego twórcom jak: Peter Lely, Godfrey Kneller, Tomas Gainsborough, Joshua Reynolds, Georg Romney, Henry Raeburn, John Opie, Thomas Lawrence, Georg Morland, John Constable i John Everett Millais. Tego lata można zobaczyć wystawę pokazującą dzieje łazienek i toalet.
W samym zamku można więc ciekawie spędzić kilka godzin. A przecież wokół, w zasięgu krótkiego spaceru są wszystkie atrakcje Ojcowskiego Parku Narodowego.

Wenn man nach einem Ziel für eine kurze Exkursion in die Umgebung von Krakau sucht, so ist Pieskowa Skała am attraktivsten – eine Renaissance-Residenz im Prądnik-Tal. Pieskowa Skala ist 30 km von Krakau entfernt und liegt in den Grenzen des Nationalpark von Ojców, des kleinsten geschützten Gebietes dieser Art in Polen. Die ersten Überlieferungen über dieses Schloss stammen vom Anfang des 14. Jh., als es bereits zu den „Adlerhorsten“, das heißt einer Kette von Festungen gehörte, die auf den Felsen des Krakau-Tschenstochauer Jura errichtet wurden. Im Schloss kann man die ständige Ausstellung besichtigen, die seiner Geschichte gewidmet ist und um zahlreiche wertvolle Gegenstände aus den Wawel-Sammlungen bereicht wurde. Diese zeigen die Veränderungen in der Kunst im Laufe der Jahrhunderte vom Mittelalter bis zum späten Barock. Seit diesem Jahr wird dort auch ständig eine der besten Kollektionen der englischen Malerei in Polen gezeigt.