This site uses cookies

We use the information stored by cookies for statistical purposes and to adapt the site to individual needs of users. Cookies may also be used by research companies we cooperate with and suppliers of multimedia applications. You may change cookie settings in your web browser.

Using the website without changing the settings for cookies means that they will be saved in the device memory. For more information see our Cookies policy.

close

Current issue:

Current issue

Back

angielskipolskiniemiecki

angielski
Not only family skiing

Not only family skiing Białka Tatrzańska started this year’s winter season as a full-fledged ski station which guarantees perfect conditions for those who love skiing in all its different guises. This is not only because of the nine cable cars and seven ski lifts which operate to link the 16 km of ski runs that are now part of one interconnected system on the slopes of Kotelnica, Bania and Kaniówka – with snow guns available if necessary! – but additionally, because there are excellent cross-country ski trails, an ice rink, geothermal pools and more and more better and better accommodation.
The station has been able to boast of new lifts almost each and every year. However, no further additions have been planned by the owners for the season 2016/17. Instead, the focus has been on the completion of two cable cars, those known as numbers 8 and 9. This has meant the construction of new roads leading to their lower stations, parking spaces and a tank for the water used for artificial snow-making. The system of free ski buses that run between the cable-cars’ lower stations has also been improved.
Thus, the skiing infrastructure in Białka is both modern and efficient. Some lifts are heated, some can carry six people and some even have wind shields – they also have safety systems which allow young children under 120 cm tall to use them without parental supervision..
Ensuring the best conditions so that families can enjoy themselves is one of the priorities of the station. It is worth underlining that young children receive a free ski pass if accompanied by an adult with a full day ticket – the ice rinks and free ski buses are also included. The Tatra Ski Pass is another option as in addition to Białka, it includes six neighbouring villages and their nine ski stations.
The Białka station is primarily popular with downhill skiers and snowboarders. However, there is much on offer for those who prefer cross-country skiing as it has five professionally prepared circuits, all with well-lit routes and snow guns along their length. Of these, the longest is almost 4.5 kilometres.
The great popularity of Białka is determined not only by the technical advances that have been made, but also by the various competitions and different entertainments which are available on an almost daily basis, especially during the winter holidays. As a result it is impossible not to enjoy oneself on the many slopes of Białka!

polski
Nie tylko narty dla całej rodziny

Białka Tatrzańska weszła w tegoroczny sezon zimowy jako dojrzała stacja narciarska gwarantująca miłośnikom tego sportu i rekreacji znakomity wypoczynek. Przesądza o tym nie tylko 9 kolei linowych i 7 wyciągów obsługujących już 16 km sztucznie naśnieżanych, połączonych w jeden system tras na Kotelnicy, Bani i w Kaniówce. Do tego dochodzą jeszcze świetne trasy biegowe, sztuczne lodowiska, baseny geotermalne i lepsza z każdym rokiem baza noclegowa.
Ostatnio właściwie co roku stacja mogła pochwalić się nowymi kolejami. W sezonie 2016/17 takich spektakularnych wydarzeń jej właściciele nie zaplanowali. Skupili się na dokończeniu infrastruktury przy kolejach nr 8 i 9. Do ich dolnych stacji wybudowano drogi, przy nich powstały parkingi oraz zbiornik wody potrzebnej do sztucznego naśnieżania stoków. Wzmocniono też system bezpłatnych skibusów kursujących między dolnymi stacjami kolejek.
Infrastruktura narciarska w Białce jest bardzo nowoczesna i wydajna. Niektóre koleje mają podgrzewane, sześcioosobowe krzesła z osłonami przeciwwiatrowymi i systemy, dzięki którym nawet najmłodsze dzieci (do 120 cm wzrostu) mogą z nich bezpiecznie korzystać bez pomocy rodziców.
Zapewnienie właśnie rodzinom najlepszych warunków do wypoczynku to zresztą jeden z priorytetów stacji. Co ciekawe najmłodsze dzieci otrzymują bezpłatne karnety jeśli towarzyszą osobie dorosłej, która wykupi dla siebie bilet przynajmniej całodniowy. Daje on również możliwość bezpłatnego korzystania ze sztucznych lodowisk i skibusów. Atrakcyjną ofertę stanowi systemu karnetu Tatry Ski. Oprócz Białki należy do niego 6 sąsiednich miejscowości i 9 znajdujących się tam stacji narciarskich.
Stacja najpopularniejsza jest przede wszystkim wśród narciarzy zjazdowych i snowboardzistów. Ma jednak również wiele do zaoferowania narciarskim biegaczom. Dysponuje pięcioma pętlami profesjonalnie przygotowanych, sztucznie naśnieżanych i oświetlonych tras, z których najdłuższa ma niemal 4,5 kilometra długości.
O olbrzymiej popularności Białki przesądza nie tylko poziom techniczny stacji. Niemal codziennie, zwłaszcza w okresie zimowych ferii, organizowane są zawody, kolorowe imprezy rozrywkowe. Na jej stokach po prostu trudno się nudzić.

niemiecki

Białka Tatrzańska ging in die diesjährige Wintersaison als ein ausgereifter Skiort, der den Liebhabern dieses Sportes und des Fitnesstrainings ausgezeichnete Erholung garantiert. Ausschlaggebend dafür sind nicht nur die 9 Seilbahnen und 7 Schlepplifte, die bereits 16 km Pisten mit Kunstschnee bedienen und die Trassen auf Kotelnica, Bania und in Kaniówka miteinander in einem System verbinden. Dazu kommen noch hervorragende Rennpisten, Kunsteishallen, die Thermalschwimmbäder sowie die Übernachtungsbasis, die mit jedem Jahr besser wird.
Found in our archive:
 
Other articles of the cycle:
The 18th Tatra Economic Forum in Zakopane
Helan dla narciarzy i dzieciaków
‘Góral’ Ski-pass in Zakopane and Podhale
The 7th International Mountain Forum
New investments
The 7th European Fair of Regional Products
Competition for the ‘Golden Alpenstock’
Kotelnica Białczańska Ski Station
The Phenomenon of Zakopane
Helan Even More Familial
Highland Rhythms from 14 Countries
International Mountain Forum
There’s Nothing Like ‘Kierpce’!
Skating below the Tatras
No Crowds in Tatras
Fondue, Raclette, and Polish Lamb
Interesting Summer Near the Tatras
Theatre in ul. Krupówki
Rescue for 100 Years
Sanctuary for Pope’s Life
Zakopane Steelworks
Recipe for ‘successful’ Holidays
Small and Quiet
Fifth Star
Steeds on the Snow
Ski Jump of Great Champions
Sleigh Ride under Starlit Sky
The Funicular to Gubałówka is 70 Years Old
Zakopane
Oscypeks and Alpenstocks
Chopin and Szymanowski in Villa Atma
In Zakopane Style
There Will be an Ice Rink!
All the Colours of the Tatras
In Glitted of Gold Alpenstocks
The 7th Tatra Festival
Hike to Kalatówki
Cheese Straight from the Pastures
The Father of Silly Billy
Trip to Rainbow Land
Tatra Animals
Most Important Symbol
Rafting on the Dunajec
Up to Kasprowy
Highland Identity and Pride
Krupówki of Today and Yesterday
Great Champion Adam
Cold and Blizzards in the Tatras
Super Cable Car to Holy Mountain
Charm of Quiet Paths
Zakopane Closest to the Tatras
New Cableway to Kasprowy in December
Tatra Bears
Autumn at Morskie Oko


Information published at 31 December 2016