This site uses cookies

We use the information stored by cookies for statistical purposes and to adapt the site to individual needs of users. Cookies may also be used by research companies we cooperate with and suppliers of multimedia applications. You may change cookie settings in your web browser.

Using the website without changing the settings for cookies means that they will be saved in the device memory. For more information see our Cookies policy.

close

Current issue:

Current issue

Back

angielskipolskiniemiecki

angielski
Krynica: Skiing and a Spa

Krynica: Skiing and a Spa March is the perfect time for a winter holiday. The sun is already shining more brightly and the days are becoming longer, both of which are essential for a good break, together with a fascinating location that includes a good ski resort with plenty of snow. All of this can be found in Krynica-Zdrój.
The healing properties of the mineral waters from the springs in Krynica have been known since the end of the eighteenth century. However, they have only been used on a large scale since the mid-nineteenth century, when a professional approach towards the benefits of the healing waters was instigated and many beautiful villas and pensions were built. Located in the Beskid Sądecki mountains in south-eastern Małopolska, Krynica developed into one of the best known and most fashionable Polish spas in the early twentieth century, largely due to the railway line which had been constructed. Before World War II, European royalty visited and additionally World and European championships, in both ice hockey and luge, were staged in Krynica. At that time, the unique talent of Nikifor, a famous primitivist painter, was discovered, and today his incredibly colourful paintings can still be seen in the museum dedicated to his work.
Although Krynica, of course, still provides care for numerous patients throughout the year, it has also more recently developed its ski resort. This is partly as a result of the construction of a gondola lift to Jaworzyna Krynicka, as well as several other chair lifts, together with pistes totalling 10 km that vary in their level of difficulty. The ski station is well organized and offers excellent views from the top of Jaworzyna including, for example, the distant Tatra Mountains.
There are several other small but modern ski stations in the vicinity of Krynica, as the microclimate means the snow remains for longer than in other areas – yet another reason to visit Krynica in March! (b)

polski
Krynica – zdrój i narty

Marzec to znakomita pora na zimowy wypoczynek. Słońce świeci już z wysoka, dzień jest stosunkowo długi. Trzeba do tego dodać tylko dużo słońca, śniegu, ciekawej okolicy i dobry ośrodek narciarski. To wszystko można znaleźć w Krynicy-Zdroju.
Właściwości lecznicze wód z krynickich źródeł znane są od końca XVIII wieku Na szeroką skalę wykorzystywane są od połowy wieku XIX, kiedy zorganizowano tam eksploatacje wód leczniczych, wybudowano wiele pięknych willi i pensjonatów. Położona w Beskidzie Sądeckim na południowym wschodzie Małopolski Krynica rozwinęła się w jedno z najsłynniejszych i najmodniejszych polskich uzdrowisk na początku wieku XX, kiedy doprowadzono tam linię kolejową, a przed II wojną światową przyciągało nawet koronowane głowy i imprezy sportowej rangi mistrzostw świata i Europy w hokeju na lodzie i w saneczkarstwie. W tym samym okresie odkryto tam niepowtarzalny talent Nikifora, malarza prymitywisty, które prace o niesamowitej kolorystyce można oglądać w poświęconym mu krynickim muzeum.
Krynica oczywiście nadal przyciąga przez cały rok kuracjuszy, ale w ostatnich latach wzrosła jej ranga jako ośrodka narciarskiego. To dzięki wybudowaniu kolei gondolowej na Jaworzynę Krynicką oraz kilku kolei krzesełkowy. Obok nich powstał system tras narciarskich o łącznej długości 10 km i zróżnicowanej skali trudności. Stacja jest bardzo dobrze zorganizowana, a ze szczytu Jaworzyny rozciąga się znakomity widok, m.in. na odległe przecież Tatry.
W Krynicy i jej sąsiedztwie istnieje jeszcze kilka niewielkich, ale nowoczesnych stacji narciarskich. Znakomity mikroklimat sprawia, że śnieg utrzymuje się tam długo. Powodów by w marcu odwiedzić właśnie Krynicę jest mnóstwo.

niemiecki

Der März ist eine hervorragende Zeit für die winterliche Erholung. Die Sonne scheint schon aus der Höhe, der Tag ist verhältnismäßig lang. Man braucht nur noch Schnee, eine interessante Landschaft und ein gutes Skizentrum dazu. Das alles kann man in Krynica-Zdrój finden.

Information published at 28 February 2017